Demise, demise, demise. My kinda singer.

Vladimir Vysotsky was a poet, a singer, and an actor. He was one of Russia’s two bards, the other being Alexander Pushkin, the poet who is credited with reshaping the language itself. When Vysotsky died, the Soviets hoped his fame would too, but millions of people showed up at his funeral that night–this in a time before the internet or cell phones. Vysotsky, really, has never died.

Skip to the 29th second to start:

Stubborn Horses

On the precipice, right on the very edge of the abyss, on the very, very edge,
I lash at my horses with my whip, I drive them on–
But the air grows too thin for me, I drink wind, I swallow fog–
I sense with fatal ecstasy: I’m disappearing! I’m disappearing!

A little slower, horses! A little slower!
Don’t obey the stupid whip.
But the horses that were my lot, they’re so stubborn,
And I haven’t managed to finish living, I haven’t finished singing–

And I’ll give the horses water,
And I’ll finish singing this verse–
Just give me a last moment on the brink.

We’ve arrived. Guests don’t come late to God.
But why are the angels singing with such fiendish voices,
Or is it the bell ringing with sobs,
Or is it me, crying for the horses to stop pulling this sleigh so fast?

A little slower, horses! A little slower!
I implore you: gallop, don’t fly!
But somehow the horses I was given are so stubborn.
If I can’t finish living, at least let me finish singing!

And I’ll give the horses water,
I’ll finish singing this verse–
Just let me linger a moment more on the brink!

* This is a quick translation of the song as sung in this clip. There are various versions. Apologies to poets and lovers of beauty, and also to Vysotsky, for any errors.

About sputnitsa

I'm a first-gen American--grew up in Africa and the West Indies, served in Peace Corps, and work in international development, social justice, refugee aid and youth empowerment. I'm back from climbing minarets and mountains, and here in NYC enjoy exploring theaters, museums, forests and parks. I write, produce short films, and direct plays.
This entry was posted in Uncategorized and tagged . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s